Changma'r kodha/ Français

JUH/ BONJOUR

My name is Sujosh DEWAN, and I am 6 years old. Mor nang’an olode Sujosh DEWAN, ar mui olungi so bojor. Je m’appelle Sujosh DEWAN, et j’ai six ans. I live in a village, Babuchora. Mui Babuchora’r adam’ot thang. J’habite dans le village de Babuchora.

My father name is Sonaton DEWAN, and my mother is Sonali CHANGMA. Mor bab’u nang’an olode Sonaton DEWAN, ar mor ma’bu olode Sonali CHANGMA. Mon père s’appelle Sonaton DEWAN, et ma mère est Sonali CHANGMA.

Pronouns/ pronang/ pronoms sujet

I = mui = je

You = tui = tu

He = te = il/ elle/ on

We = ami = nous

You = tumi = vous

They = tara = ils/ elles

To be/ ona/ être

I am = mui olunge = je suis

You are = tui olede = tu es

He/ she is = te olode= il/ elle/ on est

We are = ami olonge= nous sommes

You are = tumi olade = vous etes

They are = tara olakke = ils/ elles sont

Plural/ egtalya/ pluriels

Infinitive verbes/ kaja shobdo/ verbes à l’infinitif

To be = ona = être

To have = thana = avoir

To go = zana = aller

To eat = khana = manger

To learn = cighana = apprendre

To come = ejhana = venir

To bring = anana = apporter

To understand = bujhona = comprendre

To sit down = bojana = s’assoire

To stand-up = thegana = se lever

To speak = kona = parler

To drink = pani khana = boire

Three sentences/ tin’an kodha/ trois phrases

Good morning = juh = bonjour

Thank you = ashidbad = merci

Please = doya gori = s’il te plait/ s’il vous plaît

Figures/ eg-dui’un/ les chiffres

English           changma         français

One                 eg                    un

Two                 dui                   deux

Three               tin                    trois

Four                cer                   quatre

Five                 paj                   cinq

Six                   so                    six

Seven              sat                   Sept

Eight                adyo                huit

Nine                noi                   neuf

Ten                  doj                   dix

Hundred          shod                cent

Thousand         hajar                mille

Week/ sapta/ semaine

English           changma         français

Monday           sombar            lundi

Tuesday           mongolbar        mardi

Wednesday      budbar             mercredi

Thursday          brisopbar         jeudi

Friday              sukkorbar        vendredi

Saturday          sunibar             samedi

Sunday rubibar             dimanche

To go = zana = aller

Present/ ekkinya/ present

Forme I:

muS YLarx, tuS Yarx, et Yrx, Ami eYrx, tumi Yarx, tr YdaVdx

I am going = mui zangor = je vais

You are going = tui zor = tu vas

He/ she is going = te zar = il/ elle/ on va

We are going = ami zer = nous allons

You are going = tumi zor = vous allez

They are going = tara zadond = ils/ elles vont

Forme II:

muS YLx, tuS Ysx, et YF, Ami eYS, tumi Ya, tr YVdx

I go = mui zang = je vais

You go = tui zash = tu vas

He/ she goes = te zaï = il/ elle/ on va

We go = ami zei = nous allons

You go = tumi zo = vous allez

They go = tara zand = ils/ elles vont

Past/ kelyanya/ passé composé

muS eYSvLx, tuS eYSvsx, et eYSS, Ami YiES, tumi eYSv, tr eYSvVdx

I went = mui zeiung = je suis allé

You went = tui zeiush = tu es allé

He/ she went = te zeii = il/ elle/ on est allé

We went = ami ziei = nous sommes allés

You went = tumi zeiu = vous êtes allés

They went = tara zeiund = ils/ elles sont allés

Future/ ejhette-kelyanya/ future

muS eYmxbx, tuS eYeb, et eYba, Ami eYbaLx, tumi eYb, tr eYbkx

I will go = mui zemb = j’irai

You will go = tui zebe = tu iras

He/ she will go = te zebo = il/ elle/ on ira

We will go = ami zebong = nous irons

You will go = tumi zeba = vous irez

They will go = tara zebak = ils/ elles iront

Grammar/ kodha’r sudom/ grammaire

Mui « latin » okkor’loi leghode e dhogya gori gorcung:

Jinij’or nang’oi ole:

Adam: (adam’or, adam’ore, adam’ot, adam’ottun)

Adam’an, adam’anor, adam’anore, adam’anot, adam’anottun

Adam’ani, adam’anir, adam’anire, adam’anit, adam’anittun

Adam’oi, adam’or loge

Am: (am’or, am’ore, am’ot, am’ottun)

Am’u, am’ur, am’ure, am’ut, am’uttun

Am’un, am’unore, am’unore, am’unot, am’unottun

Am’oi, am’or loge

Anaj: (anaj’or, anaj’ore, anaj’ot, anaj’ottun)

Anaj’u, anaj’ur, anaj’ure, anaj’ut, anaj’uttun

Anaj’un, anaj’unor, anaj’unore, anaj’unot, anaj’unottun

Anaj’oi, anaj’or loge

Boi: (boi’or, boi’ore, boi’ot, boi’ottun)

Boi’bu, boi’bur, boi’bure, boi’but, boi’buttun

Boi’un, boi’unor, boi’unore, boi’unot boi’unottun

Boi’loi, boi’or loge

Kola: (kola’r, kola’re, kola’t, kola’ttun)

Kola’bu, kola’bur kola’bure, kola’ut, kola’buttun

Kola’un, kola’unor, kola’unore, kola’unot, kola’unottun

Kola’loi, kola’r loge

Kattol: (kattol’or, kattol’ore, kattol’ot, kattol’ottun)

Kattol’u, kattol’ur, kattol’ure, kattol’ut, kattol’uttun

Kattol’un, kattol’unor, kattol’unore, kattol’unot, kattol’unottun

Kattol’oi, kattol’or loge

Dej’or, jaga’r, otoba manuj’or nang’oi ole:

Korpos-Mohol: (Korpos-Mohol’or, Korpos-Mohol’ore, Korpos-Mohol’ot, Korpos-Mohol’ottun)

Kopos-Mohol’an, Korpos-Mohol’anor, Korpos-Mohol’anore, Korpos-Mohol’anot

Korpos-Mohol’anottun

Korpos-Mohol’ani, Korpos-Mohol’anir, Korpos-Mohol’anire, Korpos-Mohol’anit

Korpos-Mohol’anittun

Korpos-Mohol’oi, Korpos-Mohol’or loge

Japan: (Japan’or, Japan’ore, Japan’ot, Japan’ottun)

Japan’an, Japan’anor, Japan’anore, Japan’anot, Japan’anottun

Japan’ani, Japan’anir, Japan’anire, Japan’anit, Japan’anittun

Japan’oi, Japan’or loge

Buddho: (Buddho’r, Buddho’re, Buddho’ttun)

Buddho’loi, Buddho’r loge

Cidhon: (Cidhon’or, Cidhon’ore, Cidhon’ottun)

Cidhon’oi, Cidhon’or loge

mnujarx nLaZi sudamx : manuj’or nangodhi sudom

paRnLx: pronang

pRaAdxejgx Proadjeg

dar-darx†X Adxejgx: dhora-dhorcya adjeg

loge, no, nei ar, oy, noy, ode, nade, isuz, ese, bej-kom, bego, uguri, ejo...no

Loge

Mo(r) loge, To(r) loge, Ta(r) loge, Ama(r) loge, Toma(r) loge, Tara(r) loge

Kintu, manuj'or otoba jinij'or nang'oi ole:

Te Kanson'or loge zar.

Te Onima(r) loge thebo.

No & nei ar.

Mui no zemb, mui no themb, tui no gorish, te no deghaï, ami no kinibong…

Kintu,

Mortun begkani goribar shomoy nei. Mor ghor nei, tenga nei.

Gum zebar shomoy'an nei ar.

Oy, noy, ode, nade

Tara vile milijuli gori kam goribak? Oy, tara milijuli gori kam goribak.

Paris'an vile eg'an adam? Paris'an eg'an adam noy, kintu bor nogor, puri.

Bibinno vaj cigana gom kintu nijor kodha'ani no parana gom noy.

E kodha'an tig aghe? Ode, tig aghe.

Changma'uni tara jad'or kodha'an gom'e cighi pand? Nade.

Isuz kona?

Indhi, sindhi, undhi, zindhi

Iot, siot, ubot, ziot

Ian, sian, uban, zian

Ittun, sittun, uttun, zittun.

Idhu, sidhu, udhu, zidhu

Kar jinij?

Mo(r) ghor'an, to(r) nang'an, ta(r) tenga'un, ama(r) dej'an, toma(r) adam'an, tara(r) kodha'an.

Kintu, e boi'bu mor, e jaga'an tor, se pada'ani tar, dej'an amar,…

Ese

E+nang: e ghor'an, e jaga'an, e tenga'un, e dhan'un

Se+nang: se ghor'an, se jaga'an, se tenga'un, se dhan'un.

Bej-kom

Mui tartun kom beton pang.

Te mortun bej beton paï.

Song song & soman

Cidjurani'loi Monjurani song song ond. E gaj'un soman gori kabi feleiund.

Bego

Bego bor gang'an olode Borgang.

Uguri

Nang+uguri: mui e pada'anir uguri leghi zangor.

Ejo…no

Mui ejo changma kodha uguri eg'u gom boi no pang.

Ghor'ot/ accueil/ home